1
00:00:30,670 --> 00:00:32,422
Saya di sini untuk merayakannya bersama Anda.

2
00:00:32,464 --> 00:00:34,800
- Apa acaranya?
- Bahwa aku Violetta.

3
00:00:39,805 --> 00:00:41,223
Ayo, mari kita berdansa.

4
00:00:42,724 --> 00:00:44,392
Kemarilah!

5
00:00:46,603 --> 00:00:49,064
Saya siap mengatakannya
selamat tinggal ke New York

6
00:00:49,147 --> 00:00:51,191
dan ilmu hitamnya yang terkutuk.

7
00:01:06,039 --> 00:01:07,415
Apakah kamu menguntitku?

8
00:01:07,457 --> 00:01:11,294
Namun kenyataan yang suram
menagih Anda tiga kali lipat.

9
00:01:12,295 --> 00:01:15,465
Kamu harus banyak bercinta...

10
00:01:15,841 --> 00:01:20,804
atau mungkin Violetta
mengacaukan bisnisku.

11
00:01:22,222 --> 00:01:23,265
Tidak.

12
00:01:23,807 --> 00:01:25,475
Tidak sama sekali.

13
00:01:26,142 --> 00:01:28,603
Saya melewatkan Nefas,
kliennya membayar saya di muka,

14
00:01:28,687 --> 00:01:30,689
tapi aku bersumpah
Tadinya aku akan meneleponmu.

15
00:01:31,106 --> 00:01:33,692
Itu bukanlah kata-kata terakhir Kobi.

16
00:01:36,736 --> 00:01:39,406
Ayo, kita jalan-jalan.

17
00:01:40,448 --> 00:01:44,494
Tahukah kamu?
hukuman yang diterima Violetta?

18
00:01:45,620 --> 00:01:46,621
Ayo pergi.

19
00:01:46,705 --> 00:01:50,834
Itu menenangkan saya mengetahui gerakan saya
diam-diam seperti kecoa.

20
00:01:51,751 --> 00:01:53,670
Bagi saya, itu sudah jelas
bahwa dalam hal ini,

21
00:01:53,753 --> 00:01:57,257
kecoak adalah yang pertama
untuk tergencet.

22
00:02:10,979 --> 00:02:12,939
Aku bersumpah aku akan berbagi.

23
00:02:52,187 --> 00:02:53,980
Pemandangannya menakjubkan.

24
00:02:57,817 --> 00:02:59,319
Tamu kita telah tiba.

25
00:03:00,278 --> 00:03:01,529
Tepat pada waktunya.

26
00:03:04,824 --> 00:03:06,618
Apakah kamu sudah memutuskan?

27
00:03:09,079 --> 00:03:10,997
- Itu semua salahnya.
- Diam!

28
00:03:11,289 --> 00:03:14,209
Kamu pelacur yang lebih baik daripada pembohong.

29
00:03:14,334 --> 00:03:15,794
Anda tahu itu, kan?

30
00:03:16,878 --> 00:03:18,755
Bisakah kita bicara secara pribadi?

31
00:03:19,172 --> 00:03:21,591
Anda tidak akan bekerja
bersamaku lagi, brengsek.

32
00:03:21,675 --> 00:03:23,343
Anda tidak bisa percaya
pembohong sialan ini.

33
00:03:23,426 --> 00:03:25,428
Aku menawarkanmu
kesepakatan hidupmu.

34
00:03:29,224 --> 00:03:30,392
Atau aku akan membunuhmu.

35
00:03:30,475 --> 00:03:32,018
- Gallego...
- Diam.

36
00:03:36,523 --> 00:03:39,985
Satu-satunya pecundang sekarang,
itu kamu, Violetta.

37
00:03:42,153 --> 00:03:44,280
Aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya.

38
00:03:44,906 --> 00:03:45,949
antonio,

39
00:03:46,157 --> 00:03:47,867
apakah itu akan menjadi uang...

40
00:03:50,787 --> 00:03:52,163
atau dia?

41
00:04:32,620 --> 00:04:34,289
BERDASARKAN
NOVEL XAVIER VELASCO

42
00:04:34,622 --> 00:04:36,374
BAB 9
KARTU POS TANPA PENGIRIM

43
00:04:54,851 --> 00:04:56,519
Ayo berangkat, sialan.

44
00:04:58,313 --> 00:05:00,940
Kerugian fisik dapat ditanggung,

45
00:05:01,775 --> 00:05:04,694
tapi aku tahu apa yang kumiliki
di toko lebih buruk.

46
00:05:06,279 --> 00:05:09,115
Kekerasan yang sebenarnya bersifat jangka panjang.

47
00:05:10,283 --> 00:05:14,454
Itu menjatuhkanmu karena
kamu yakin kamu pantas mendapatkannya.

48
00:05:15,830 --> 00:05:18,458
Bagaimanapun, dia punya
menyelamatkan hidupku, kan?

49
00:05:22,253 --> 00:05:23,588
Semuanya ada di bawah.

50
00:05:23,880 --> 00:05:24,964
Bagus.

51
00:05:26,633 --> 00:05:28,259
Ini juga, kawan.

52
00:05:28,468 --> 00:05:29,803
- Itu juga?
- Ya.

53
00:05:29,886 --> 00:05:34,974
Nefast?feles itu seperti
kotoran di bawah sepatumu.

54
00:05:35,642 --> 00:05:38,812
Membiasakan diri dengan baunya
itu lebih mudah daripada membersihkannya.

55
00:05:58,915 --> 00:06:01,793
Dan aku sudah terbiasa dengan baunya,

56
00:06:01,960 --> 00:06:05,004
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
masa depan dengan bau yang lebih baik.

57
00:06:09,092 --> 00:06:12,137
Saat itu,
semua dunia di dalam kepalaku,

58
00:06:12,220 --> 00:06:14,681
memiliki bau babi yang sama.

59
00:06:24,315 --> 00:06:26,234
Selamat datang, Wanita Ular.

60
00:06:28,570 --> 00:06:31,239
Rumah baru, kehidupan baru.

61
00:06:32,615 --> 00:06:34,909
Kehidupan baru dihiasi oleh seekor babi.

62
00:06:37,829 --> 00:06:39,998
Berhentilah mengeluh.

63
00:06:43,501 --> 00:06:44,961
Aku memilihmu karena
kamu lebih berharga

64
00:06:45,044 --> 00:06:47,005
di tanganku daripada di Gallego.

65
00:06:47,589 --> 00:06:49,215
Dan jika kita mau
di sini sementara,

66
00:06:49,299 --> 00:06:51,217
itu karena
dari kekacauan sialanmu.

67
00:06:51,301 --> 00:06:52,552
Mengerti, sayang?

68
00:06:52,635 --> 00:06:54,637
Pergi ke kamarmu
di belakang, ayolah.

69
00:06:55,388 --> 00:06:56,723
Di mana kamu akan tidur?

70
00:06:58,516 --> 00:07:00,059
Di ruang utama.

71
00:07:00,185 --> 00:07:03,938
Jauh darimu, karena
Saya tidak ingin tidur

72
00:07:04,022 --> 00:07:05,481
dengan Mata Hari kelas dua.

73
00:07:06,733 --> 00:07:09,110
Sebaiknya kita menabung
bakat pelacur biadabmu

74
00:07:09,194 --> 00:07:11,196
untuk para idiot yang membayar, oke?

75
00:07:11,654 --> 00:07:12,989
Pergi ke kamarmu.

76
00:07:13,448 --> 00:07:14,824
Pergi!

77
00:07:17,410 --> 00:07:19,704
Omong-omong,
jangan merasa nyaman,

78
00:07:20,079 --> 00:07:21,497
kamu harus berangkat kerja.

79
00:07:24,000 --> 00:07:27,170
Nefas tidak menciptakan
sisi masokisku,

80
00:07:27,545 --> 00:07:29,088
tapi menemukannya...

81
00:07:29,297 --> 00:07:32,050
menggunakannya dan membuatnya lebih besar.

82
00:08:21,808 --> 00:08:23,935
Cepatlah, yokel!

83
00:08:37,407 --> 00:08:40,535
Menurutku kamu terlihat baik-baik saja
untuk orang asing.

84
00:08:41,035 --> 00:08:41,995
Benar?

85
00:08:47,208 --> 00:08:49,544
- Apa?
- Uang untuk taksi.

86
00:08:50,461 --> 00:08:52,171
Ya Tuhan, sialan.

87
00:08:53,298 --> 00:08:55,258
Kamu mahal, sayang.

88
00:09:27,915 --> 00:09:30,918
Aku adalah seorang kunang-kunang gelandangan.

89
00:09:31,461 --> 00:09:34,630
Saya selalu menutup mata
dan kakiku terbuka.

90
00:09:35,048 --> 00:09:36,841
Saya tidak menyadarinya.

91
00:09:52,690 --> 00:09:53,858
Apakah kamu mengikutiku?

92
00:09:53,983 --> 00:09:55,568
Aku tahu jalan pulang, brengsek.

93
00:09:56,444 --> 00:09:59,655
 �El Chan� bilang kamu butuh waktu lama
ketika kamu sendirian.

94
00:10:00,406 --> 00:10:02,533
Saya seorang pejalan kaki jalanan sekarang.

95
00:10:03,493 --> 00:10:04,577
Hai.

96
00:10:05,119 --> 00:10:06,704
Dimana uangnya?

97
00:10:16,923 --> 00:10:18,007
Apakah itu saja?

98
00:10:18,716 --> 00:10:19,801
Ya.

99
00:10:20,093 --> 00:10:21,469
Mau mencariku?

100
00:10:22,678 --> 00:10:24,639
Ini bukan aturanku, sayang.

101
00:10:25,098 --> 00:10:26,265
Selamat tinggal.

102
00:10:27,225 --> 00:10:29,894
Kamu penjilat sialan!

103
00:10:50,415 --> 00:10:53,459
Hari-hariku berlalu membosankan seperti tiram

104
00:10:53,543 --> 00:10:55,711
dan kosong seperti kerang.

105
00:10:57,255 --> 00:11:02,301
Saya mengambil rute yang sangat panjang,
untuk pulang terlambat.

106
00:11:06,264 --> 00:11:07,765
Rumahnya.

107
00:11:08,558 --> 00:11:13,312
Nefas menjelaskan dengan sangat jelas
Saya tinggal di bawah atapnya sekarang.

108
00:11:22,363 --> 00:11:23,656
Katakan halo.

109
00:11:24,866 --> 00:11:27,201
Saat kata norak terdengar
diilustrasikan dalam kamus,

110
00:11:27,368 --> 00:11:29,912
mereka akan membutuhkannya
gambar Nefast?feles.

111
00:12:09,702 --> 00:12:13,080
Meskipun saya mencoba
untuk mematikan rasa sakit,

112
00:12:14,081 --> 00:12:15,458
lukanya ada di sana.

113
00:12:15,958 --> 00:12:17,877
Terekspos sepenuhnya.

114
00:12:18,753 --> 00:12:22,089
Tampaknya Manhattan
Saya meminjam dari dongeng,

115
00:12:22,173 --> 00:12:24,467
membuatku membayar sebuah mahkota.

116
00:12:25,801 --> 00:12:27,637
Mahkota yang bukan milikku.

117
00:12:41,901 --> 00:12:44,904
Dan saat hidupku
berada pada titik terendahnya,

118
00:12:44,987 --> 00:12:46,822
Superman muncul.

119
00:12:48,241 --> 00:12:51,285
Itu seperti lelucon yang buruk
dari kehidupan.

120
00:12:52,119 --> 00:12:53,454
Apa yang akan saya katakan?

121
00:12:53,955 --> 00:12:56,666
Louise Lane itu
apakah itu benar-benar Vampirella?

122
00:12:57,667 --> 00:13:00,002
Apa yang mungkin saya lakukan
berbaikan pada saat ini?

123
00:13:02,630 --> 00:13:04,423
Sebagian dari diriku ingin...

124
00:13:04,632 --> 00:13:08,344
untuk melekat padanya
dan memohon padanya untuk menyelamatkanku.

125
00:13:08,970 --> 00:13:10,972
Untuk membawaku terbang ke kehidupan lain.

126
00:13:12,765 --> 00:13:15,393
Tapi di saat yang sama,
Saya putus asa.

127
00:13:16,227 --> 00:13:18,813
Karena aku tahu
itu tidak mungkin.

128
00:13:23,025 --> 00:13:24,193
Saya tidak bisa.

129
00:13:24,443 --> 00:13:25,736
Saya harus pergi bekerja.

130
00:14:03,608 --> 00:14:05,526
Kenapa kamu bersikeras, Yankee?

131
00:14:51,197 --> 00:14:52,573
antonio!

132
00:14:56,577 --> 00:14:58,329
Dimana kamu, sayang?

133
00:14:59,538 --> 00:15:01,791
Saya berjalan-jalan.
Saya lupa waktu.

134
00:15:01,874 --> 00:15:03,334
Lupa waktu?

135
00:15:04,251 --> 00:15:07,171
Untungnya, Anda tepat waktu
untuk janji temu klien.

136
00:15:13,344 --> 00:15:14,595
Pakai ini.

137
00:15:15,179 --> 00:15:18,974
Jadi aku akan menunggumu
dengan pantatmu dipajang.

138
00:15:25,606 --> 00:15:27,608
Pakailah, cepatlah.

139
00:15:33,781 --> 00:15:35,116
Sangat bagus.

140
00:15:36,409 --> 00:15:38,744
Kamu akan baik-baik saja hari ini,
Wanita Ular.

141
00:15:39,120 --> 00:15:42,039
Karena klien ini
sangat penting bagi saya.

142
00:15:42,331 --> 00:15:43,582
Siapa dia?

143
00:15:44,875 --> 00:15:47,211
Dia pria yang saya kenal
dan kamu akan menidurinya.

144
00:15:47,378 --> 00:15:48,963
Apa lagi yang perlu Anda ketahui?

145
00:15:57,722 --> 00:15:59,056
Sangat bagus.

146
00:16:01,350 --> 00:16:03,102
Kamu terlihat lezat, Nak.

147
00:18:28,414 --> 00:18:29,498
Apa yang telah terjadi?

148
00:18:29,623 --> 00:18:33,252
Persetan, dia suka memukul
wanita dalam gaun pengantin.

149
00:18:33,711 --> 00:18:36,255
Dan apa pedulimu tentang itu?

150
00:18:36,338 --> 00:18:38,841
Kamu diam dan dengarkan, oke?

151
00:18:46,807 --> 00:18:48,309
saya berangkat.

152
00:19:03,365 --> 00:19:05,576
Kamu selalu melarikan diri.

153
00:19:11,040 --> 00:19:12,166
Selalu.

154
00:19:15,002 --> 00:19:16,295
Dari siapa?

155
00:19:19,632 --> 00:19:20,841
Dari saya.

156
00:19:24,178 --> 00:19:25,512
Mengapa?

157
00:19:35,022 --> 00:19:37,191
Karena menurutku
Saya bisa mendapatkan semua yang saya inginkan.

158
00:19:38,108 --> 00:19:39,777
Dan kehidupan mengajarkan saya sebaliknya.

159
00:19:47,368 --> 00:19:49,995
Kamu bisa mendapatkan semua yang kamu inginkan dariku.

160
00:20:04,802 --> 00:20:06,595
Anda akan menyesalinya.

161
00:20:12,685 --> 00:20:14,144
Persetan.

162
00:20:36,583 --> 00:20:38,877
Dan siapa pria yang akan Anda temui itu?

163
00:20:38,961 --> 00:20:40,462
Itu bukan urusanmu.

164
00:20:40,838 --> 00:20:43,716
- �El Chan� akan bertanya padaku.
- Kenapa kamu tidak pergi saja?

165
00:20:44,091 --> 00:20:45,509
Saya harus melihat Anda masuk.

166
00:20:45,759 --> 00:20:47,428
aku masuk.

167
00:20:47,553 --> 00:20:49,221
Ke dalam kamar, sayang.

168
00:20:50,097 --> 00:20:51,390
Jangan mengacaukanku.

169
00:20:52,016 --> 00:20:53,267
Setelah insiden Milton,

170
00:20:53,350 --> 00:20:55,728
 �El Chan� bertanya padaku
untuk mengawasi setiap gerakanmu.

171
00:20:55,853 --> 00:20:57,271
Betapa taatnya kamu!

172
00:20:57,688 --> 00:20:59,773
Itu nyaman
untuk memenangkan hati Milton.

173
00:21:01,483 --> 00:21:03,902
Tunggu sebentar,
ada apa dengan bajingan itu?

174
00:21:03,986 --> 00:21:06,071
Nefas bilang begitu
klien yang sangat penting.

175
00:21:07,781 --> 00:21:09,908
Dan Anda ingin bagian Anda?

176
00:21:10,200 --> 00:21:11,452
Tidak, sayang.

177
00:21:11,577 --> 00:21:13,954
Jika Anda tidak mau memberi tahu saya tentang pria Anda,

178
00:21:14,038 --> 00:21:15,748
Saya tidak akan bercerita tentang Milton.

179
00:21:15,873 --> 00:21:17,416
Kalau begitu, tidak ada kesepakatan.

180
00:21:17,624 --> 00:21:19,960
Kalau begitu persetan denganmu, brengsek.

181
00:21:20,502 --> 00:21:22,254
- Hei, Violet.
- Biarkan aku pergi.

182
00:21:23,797 --> 00:21:25,924
Lihat, Violetta,
Saya tidak pernah meminta maaf.

183
00:21:29,053 --> 00:21:30,220
Saya minta maaf.

184
00:21:31,013 --> 00:21:32,848
Tidakkah kamu berpikir
sudah terlambat untuk itu?

185
00:21:34,183 --> 00:21:35,392
ungu...

186
00:21:35,642 --> 00:21:37,269
Aku tidak bermaksud menyakitimu.

187
00:21:37,436 --> 00:21:38,687
aku bersumpah.

188
00:21:39,855 --> 00:21:43,233
Aku hanya ingin menakut-nakuti
Anda keluar dari �El Gallego�.

189
00:21:43,317 --> 00:21:45,194
Saya tidak peduli apa yang Anda inginkan.

190
00:21:45,778 --> 00:21:49,198
Apa yang kamu lakukan mengubahmu
menjadi bajingan.

191
00:21:51,742 --> 00:21:52,951
ungu...

192
00:21:53,494 --> 00:21:56,538
Jauh di lubuk hati kita sama
dan kamu mengetahuinya.

193
00:21:59,750 --> 00:22:01,376
Jangan salah, sayang.

194
00:22:35,869 --> 00:22:37,287
Saya harus pergi.

195
00:22:37,371 --> 00:22:38,455
Mengapa?

196
00:22:41,291 --> 00:22:43,168
Jangan pernah pergi.

197
00:22:55,806 --> 00:22:57,141
Mari ikut saya.

198
00:23:13,490 --> 00:23:14,491
Eric, aku...

199
00:23:16,743 --> 00:23:18,287
Apa? Tidak.

200
00:23:19,079 --> 00:23:20,497
Tidak, kamu gila.

201
00:23:30,507 --> 00:23:32,676
Apalagi kalau ada ayunan.

202
00:23:59,620 --> 00:24:00,954
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

203
00:24:03,165 --> 00:24:04,917
Ikutlah denganku, Violetta.

204
00:24:28,065 --> 00:24:29,733
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

205
00:24:37,658 --> 00:24:38,867
Saya harus pergi.

206
00:24:39,284 --> 00:24:40,535
Oke.

207
00:24:41,536 --> 00:24:43,121
Bolehkah saya menanyakan hal lain?

208
00:24:43,288 --> 00:24:45,958
Bisakah saya meminjam 50 dolar?
Saya meninggalkan dompet saya di rumah.

209
00:25:14,903 --> 00:25:17,990
- Hanya lima puluh.
- Dia hanya ingin bicara.

210
00:25:18,073 --> 00:25:19,866
- Bicara?
- Ya.

211
00:25:20,367 --> 00:25:21,785
Dan apa yang dia katakan padamu?

212
00:25:24,288 --> 00:25:25,789
Dia memintaku untuk menikah dengannya.

213
00:25:27,541 --> 00:25:28,750
Benar-benar?

214
00:25:29,418 --> 00:25:31,837
- Apa jawabanmu?
- Bahwa aku sudah tertarik.

215
00:25:34,798 --> 00:25:36,091
Kata yang bagus.

216
00:25:47,519 --> 00:25:49,646
Aku menangkapmu, sayang!

217
00:25:53,442 --> 00:25:54,818
Apakah kamu mengikutiku?

218
00:25:55,444 --> 00:25:58,071
Saya terkejut
Anda punya klien pada jam ini.

219
00:25:58,780 --> 00:26:00,490
Aku tidak salah.

220
00:26:00,699 --> 00:26:01,825
Saya datang untuk minum teh.

221
00:26:02,326 --> 00:26:03,994
Aku bosan melihat wajahmu.

222
00:26:07,080 --> 00:26:08,915
Kamu terlihat cantik hari ini, sayang.

223
00:26:10,083 --> 00:26:12,127
Aku merasa ingin menidurimu.

224
00:26:26,433 --> 00:26:29,019
Aku menjadi kaku seperti
boneka voodoo sialan.

225
00:26:29,102 --> 00:26:31,897
Dan saya membuat alasan
untuk mengambil udara segar dan berpikir.

226
00:26:31,980 --> 00:26:33,231
Saya akan menggunakan kamar mandi.

227
00:26:54,086 --> 00:26:56,546
Saya harus memikirkan sesuatu
cepat membebaskan diriku.

228
00:26:58,799 --> 00:27:02,636
Saya tahu persis caranya
untuk melepaskan Nefas dari punggungku.

229
00:27:07,015 --> 00:27:08,767
Anda tahu apa
Saya ingin melakukannya hari ini?

230
00:27:09,643 --> 00:27:10,936
Berpesta.

231
00:27:12,020 --> 00:27:13,939
Sudah kubilang aku ingin menidurimu.

232
00:27:14,022 --> 00:27:15,857
Anda akan berpesta, tapi di tempat tidur, oke?

233
00:27:15,941 --> 00:27:18,318
Ya, tapi kita bercinta
lebih baik tinggi, bukan?

234
00:27:18,944 --> 00:27:20,153
Benar.

235
00:27:21,196 --> 00:27:23,573
Aku tahu hari-hari ini sungguh menyebalkan.

236
00:27:23,698 --> 00:27:25,200
Bagaimana dengan berbaikan?

237
00:27:25,534 --> 00:27:28,328
Pesta, minuman bersoda, sialan.

238
00:27:34,042 --> 00:27:35,252
Oke.

239
00:27:57,107 --> 00:27:59,025
Sebuah pukulan, beri aku satu.

240
00:28:02,195 --> 00:28:07,075
- Sialan, wakil, wakil, wakil.
- Ayolah.

241
00:28:09,077 --> 00:28:10,745
Oh, Wanita Ular.

242
00:28:10,912 --> 00:28:14,624
Saya hanya bisa mengalahkan
Nefast?feles dengan hasil.

243
00:28:15,667 --> 00:28:20,088
Pria mabuk bisa lebih gigih
daripada seekor anjing mengejar bola.

244
00:28:21,047 --> 00:28:24,176
Tapi mereka jadi bingung,
seseorang dapat mengambil keuntungan.

245
00:28:26,887 --> 00:28:27,804
Lain.

246
00:28:28,388 --> 00:28:30,640
- Cukup.
- Ayo, yang lain.

247
00:28:41,526 --> 00:28:42,944
Aku akan menggunakan kamar mandi.

248
00:28:43,028 --> 00:28:45,322
- Tidak, jangan pergi.
- Aku akan segera kembali.

249
00:28:45,405 --> 00:28:47,574
- Tidak, jangan.
- Aku tidak akan butuh waktu lama.

250
00:29:19,689 --> 00:29:21,900
Dimana kamu tadi?

251
00:29:22,108 --> 00:29:23,693
Saya mendapat klien di sana.

252
00:29:23,777 --> 00:29:25,362
Tidak, tidak, sayang.

253
00:29:25,487 --> 00:29:28,490
- Kami sepakat kamu akan menjadi milikku hari ini.
- Lihat dia.

254
00:29:29,115 --> 00:29:30,867
Dia bekerja di Wall Street.

255
00:29:30,992 --> 00:29:33,119
Jika saya melakukannya, kami akan membayarnya
sewa sebulan.

256
00:29:34,120 --> 00:29:38,041
- Tidak mungkin, kamu akan menjadi milikku.
- Itu yang terbaik bagi kami.

257
00:29:43,338 --> 00:29:45,924
Violetta, kemarilah, sialan!

258
00:29:47,801 --> 00:29:49,344
Kemarilah.

259
00:29:55,600 --> 00:29:58,728
Persetan dia dan kembali
segera pulang.

260
00:30:00,480 --> 00:30:01,773
Beri aku ciuman.

261
00:30:04,109 --> 00:30:05,277
Hentikan.

262
00:31:59,933 --> 00:32:01,643
Itu tidak mudah.

263
00:32:01,726 --> 00:32:05,605
Tapi saya memutuskan Superman
harus mengetahui kebenaran tentangku.

264
00:32:06,606 --> 00:32:08,775
Dan kebenarannya adalah,
Saya ingin memberi tahu seseorang

265
00:32:08,858 --> 00:32:11,903
tentang hidupku tanpa berbohong.

266
00:32:13,154 --> 00:32:14,531
Anda tahu apa?

267
00:32:15,198 --> 00:32:17,659
Aku berada dalam masalah besar.

268
00:32:18,660 --> 00:32:21,788
Aku bahkan tidak tahu
yang tadinya Rosalba

269
00:32:22,080 --> 00:32:25,417
dan di mana Violetta
yang menyuruh orang tuanya untuk pergi

270
00:32:25,500 --> 00:32:27,460
dan datang untuk makan Manhattan.

271
00:32:28,670 --> 00:32:31,506
Kapan aku terlibat begitu banyak hal?

272
00:32:32,465 --> 00:32:35,301
Aku bersumpah aku masih belum bisa memahaminya.

273
00:32:39,764 --> 00:32:43,601
Tapi yah, aku baru saja melakukannya
beberapa pukulan dengan Nefas.

274
00:32:44,185 --> 00:32:46,813
Jadi, saya benar-benar jujur.

275
00:32:46,938 --> 00:32:48,690
Sampai jumpa, ketakutan.

276
00:32:49,190 --> 00:32:51,192
mungkin aku tidak akan bertemu dengannya lagi...

277
00:32:51,568 --> 00:32:54,362
tapi dia tidak bisa terus percaya
Saya adalah seorang gadis yang baik,

278
00:32:54,446 --> 00:32:56,406
ketika aku bercinta
bukan hanya Lex Luthor,

279
00:32:56,489 --> 00:32:59,617
tapi seluruh Justice League.

280
00:33:00,410 --> 00:33:03,246
Sial, aku bahkan memberitahunya tentang itu
ketergantunganku yang kronis

281
00:33:03,329 --> 00:33:06,207
dengan germo jahat bernama Nefas

282
00:33:06,499 --> 00:33:09,002
jadi dia membenciku selamanya.

283
00:33:09,836 --> 00:33:14,215
Superman berhak membenciku
untuk pelacur, pembohong dan pecandu minuman bersoda.

284
00:33:14,549 --> 00:33:16,634
Untuk melarikan diri dengan model Texas

285
00:33:16,718 --> 00:33:20,138
dan kirim aku kembali
ke saluran pembuangan tempat aku keluar.

286
00:33:22,640 --> 00:33:24,350
Tapi orang Amerika itu aneh.

287
00:33:25,477 --> 00:33:27,353
Ingin tahu apa yang dia lakukan?

288
00:33:29,355 --> 00:33:31,524
Dia memintaku untuk menikah dengannya lagi.

289
00:33:46,331 --> 00:33:48,291
Saya harus pulang untuk mengambil ID saya.

290
00:33:52,420 --> 00:33:54,130
Segalanya bisa menjadi lebih buruk.

291
00:34:05,225 --> 00:34:06,643
Jangan tinggalkan aku sendiri.

292
00:35:01,990 --> 00:35:03,199
Kemana kamu pergi?

293
00:35:04,534 --> 00:35:05,785
Tidak ada tempat.

294
00:35:20,967 --> 00:35:24,512
Lihat kenapa aku tidak bisa mempercayaimu
bahkan tidak sedikit?

295
00:35:25,889 --> 00:35:28,141
Pemain poker mengetahuinya dengan baik.

296
00:35:29,350 --> 00:35:31,561
Jika kamu membiarkan musuh membacamu...

297
00:35:32,020 --> 00:35:33,855
kamu kalah dalam permainan.

298
00:35:35,565 --> 00:35:37,317
Kamu seperti anjing sialan.

299
00:35:38,109 --> 00:35:42,155
Orang yang menggigit
tangan yang memberinya makan.

300
00:35:47,744 --> 00:35:50,538
Klien sialanmu kembali
ke bar, brengsek.

301
00:35:51,164 --> 00:35:53,333
Dia tidak peduli aku melihatnya.

302
00:35:53,416 --> 00:35:55,001
Jadi, lain kali,

303
00:35:55,043 --> 00:35:59,047
menjadi lebih meyakinkan
dengan alasanmu, oke?

304
00:36:16,689 --> 00:36:18,274
Mari ikut saya.

305
00:36:18,358 --> 00:36:19,734
Aku punya hadiah untukmu.

306
00:36:26,366 --> 00:36:27,784
Kemana kita akan pergi?

307
00:37:10,618 --> 00:37:12,161
Maafkan aku, Wanita Ular.

308
00:37:12,245 --> 00:37:15,915
Aku harus memberitahu Milton
Anda sebenarnya bukan warga negara yang sah.

309
00:37:15,999 --> 00:37:17,959
Dan karena dia
seorang pengacara imigrasi

310
00:37:18,042 --> 00:37:19,460
dan mempunyai banyak kontak...

311
00:37:19,627 --> 00:37:21,921
dia ingin membantumu sebelumnya,

312
00:37:22,005 --> 00:37:24,590
tapi sekarang bantuan itu terserah padamu.

313
00:37:37,895 --> 00:37:38,896
Berlangsung.

314
00:37:39,063 --> 00:37:41,357
Tunjukkan padanya apa
kamu terbuat dari apa, sayang.

315
00:38:49,967 --> 00:38:51,260
Tapi tahukah Anda?

316
00:38:52,136 --> 00:38:53,429
Penyerahan bukanlah kesukaanku.

317
00:38:58,684 --> 00:39:00,228
Saya mungkin seorang munafik.

318
00:39:00,561 --> 00:39:02,980
Namun ketaatan buta adalah untuk domba.

319
00:39:09,237 --> 00:39:11,447
Dan ingatlah aku adalah seekor domba.

320
00:39:23,751 --> 00:39:25,878
Tapi hitam sekali.

321
00:39:36,097 --> 00:39:39,308
Dan untuk sekali ini,
Saya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan.

322
00:39:41,894 --> 00:39:43,104
Saya lari.

323
00:39:43,154 --> 00:39:47,704
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0